من هرچند وقت يکبار به عمه مارپل که تو سنت ماري ميد زندگي ميکنه،سرميزنم
آخه پدرم از من خواسته بود که اگه ميخوام پيش آقاي پوآرو کار کنم بايد اين شرطش رو قبول کنم
به خاطر همين هم امروز اومدم به ملاقات عمه مارپل
حتي اگه اين پيشنهاد رو شِرلي که ...هنرپيشه معروفي هم هست داده باشه
باز هم ميشه به اين خانم مارپل اعتماد کرد؟
نگران نباش
اون پيرزن قبلاً تو يه موارد پيچيده اي که براي شرلي پيش اومده بود، بهش کمک کرده
پس ميشه روش حساب کرد
مطمئنم که اون پيرزن ميتونه مشکل ما رو حل کنه
با اين حساب ديگه از دست اين ماشين قراضه هم راحت ميشيم
آره
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
من حضور تابستان را حس کردم
چشمات برق ميزنن
دوست دارم فردام غير منتظره باشه
الان اونو حس ميکنم
تقدير اين بود که با تو آشنا بشم
بيا اينجا دختر خوشبخت
تو براي من خوشبختي به همراه داري
اوه تو اي دختر خوش اقبال
از بين ميليونها دختر
منو به فردايي نانوشته ببر
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
دوستت دارم
"قسمت سوم:"يک وصيت نامه عجيب translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
بله، من مارپل هستم
شما دوست شرلي هستين؟
بله
اوه...خانم جِين مارپل ديگه؟
بله
اشتباه نيومديم؟
نه
از آشنايي با شما خيلي خوشحالم
من ادوارد راسيتِر هستم
منم چارميان استرود هستم
...شرلي بهم گفته بود که
شماها يه مشکل دارين که ميخواين کمکتون کنم...
بله ما هم شنيديم شما مهارتهاي کارآگاهي خيلي بالايي دارين
اوه نه اينطوريا هم که ميگن نيست
شما هم اگه مثل من مدت زيادي تو اين کشور زندگي کنين، چيزاي زيادي راجع به طبيعت آدما ياد ميگيرين
طبيعت آدما؟
بله
خوب حالا مشکلتون چي هست؟
...خوب
راستشو بخواين، ما ميخوايم جايي رو که عموي ما شمش هاي طلاش رو گذاشته، پيدا کنيم
اوه، خيلي جالبه
آره، مثل داستان جزيره گنج مي مونه
اين دختر، بچه پسر برادرمه
اسمم ميبله
خانم مارپل مشکلي که ما داريم زياد هم شبيه داستان جزيره گنج نيست
ما نه نقشه اي داريم که توش عکس اسکلت داشته باشه و نه دستورالعملي که بهمون بگه: سه قدم به راست، دو قدم به چپ
ما اصلاً نميدونيم بايد کجا رو حفر کنيم
شما حفاري هم کردين؟
بله، حدود هشت هزار مترمربع
چي؟
چه زياد؟
ام، ميتونين کمکمون کنين؟
بله
البته
بفرماييد
اين ژله رو خودم درست کردم
اگه دوست دارين ميتونين از اين بيسکوييتا هم باهاش بخورين
شماها چيزي راجع به قوانين طلايي آشپزي خانم بيتون که در زمان سلطنت ملکه ويکتوريا زندگي ميکرده شنيدين؟
نه
طبق نظر اون زن، 5 مرحله ضروري براي نوشيدن يه چاي خوب وجود داره
استفاده از چاي مرغوب
گرم کردن قوري
استفاده از مقدار مناسبي از چاي
استفاده از آب جوش تازه
و در آخر هم منتظر مي مونيم تا چاي دم بکشه
اينا مراحل دم کردن يه چاي خوبه
ام...خانم مارپل
اوه، متأسفم
بهتره جزئيات ماجراتون رو بهم بگين
بسيار خوب، صحبتامو با معرفي عمو مَتئو شروع ميکنم
ما اونو عمو صدا ميکنيم ولي در اصل اون عموي عموي ماست
غير از من و ادوارد خويشاوند ديگه اي نداشت
عمو به ما انس گرفته بود، ما هم خيلي دوستش داشتيم
مارس امسال عمو مرد
قبل از مرگش، بهمون گفت که تمام داراييش رو به شکل مساوي بين من و ادوارد تقسيم کرده
...با اين حال
ولي شما گفتين که هيچ چيزي از خودش باقي نذاشته؟
نه
راستشو بخواين ما فکر کرديم پولاشو برامون به ارث گذاشته باشه
ادوارد تو ارتش کار ميکنه، و غير از حقوق اونجا درآمد ديگه اي نداره
من هم فعلاً بصورت آزمايشي معلمي ميکنم که اون کار هم هيچ حقوقي نداره
...ما تصميم داشتيم با هم ازدواج کنيم، ولي
...با اين اوضاع
موضوع فقط اين نيست، اگه ما نتونيم اون ارثيه رو پيدا کنيم اون وقت مجبوريم تمام اموالي رو که عمو متئو برامون باقي گذاشته بفروشيم
چارميان ما که هنوز راجع به قسمت اصلي ماجرا چيزي نگفتيم
اوه، آره، خوب پس ميخواي تو تعريف کن
عمو متئو آخراي عمرش خيلي شکاک شده بود
خوب ديگه بذارمش سرجاش
شما دو نفر جاي اونو به خاطر داشته باشين
چون ممکنه من جاشو فراموش کنم
عمو جان، بهتر نيست پولتون رو بذارين بانک؟
يکي از دوستام که تمام پس اندازشو گذاشته بود بانک !دست آخر هيچي براش نموند
پس چطوره يه وکيل براي خودتون بگيرين
!بعدش هم وکيله پولامو برداره و بزنه به چاک؟
...اين چه حرفيه
بهتره بدوني بهترين و امنترين راه اينه که همه پولا رو تبديل به شمش طلا کنيم
...ولي اينجوري که هيچ سودي براتون نداره
نخير، بهترين کار همينه که پولا رو تبديل به شمش طلا کني و اونا رو بذاري زير تختت يا توي حياط دفنشون کني
عموتون هيچ وصيت نامه اي نداشت؟
نه، هيچ چيز
...ولي قبل از مرگش حرفاي عجيبي ميزد
اوه...عمو جان
چيزي شده؟
نه چيزي نيست
کفترهاي کوچولوي زيباي باغ من، نگران نباشين
چي شد؟
چند لحظه بعد عمو مرد
اون با انگشت به چشمش اشاره کرده؟
فکر ميکنين معنيه خاصي داشته؟
تو يه داستان از آرسن لوپِن خوندم که يه مردي بوده ...که يه چيزي تو چشم مصنوعيش قايم کرده بوده، ولي
عموي ما چشماش مصنوعي نبودن
ببخشيد
شرلي بهمون گفت که شما خيلي سريع ميتونين بگين که کجا رو بايد حفر کنيم
ولي من که جادوگر نيستم
من که نميدونم عموتون چه جور آدمي بوده تا حالا هم که خونه و زميناش رو نديديم
اگه ببريمتون اونجا چي؟
اونجوري پيدا کردن جواب خيلي راحت ميشه
راحت ميشه؟
!اگه جداً راحت حل ميشه، پس خودتون بياين و از نزديک همه چيزو ببينين
بسيار خوب
هميشه دوست داشتم دنبال گنج بگردم
به چي فکر ميکنين، عمه مارپل؟
اگه گفتي؟
شمشاي طلا کجا مخفي شدن، درسته
خوب، حالا من ازت يه سؤال مي پرسم
چي؟
من براي شام امشب از کتاب آشپزي خانم بيتون استفاده کردم
حالا بگو ببينم ميدوني خط اول دستورالعملاش چي بود؟
چي؟
...بذار ببينم
چگونه گوشت رو بپزيم؟
...يا شايدم طرز درست کردن سس بود
نه، قبل از هرچيز تو بايد يه خرگوش بگيري
اوه، آره آره بايد همين کارو کنيم
آدم هميشه بايد خيلي راحت فکر کنه و شوخي کردن رو از ياد نبره
بيا بريم درختاي اون طرفم ببينيم
...اينجا رو هم کندن
چه کار سختي
عمه مارپل، فکر ميکنين بتونيم همه جاي اينجا رو ببينيم؟
خوب، فکر کنم بعدازظهر که داريم چايي ميخوريم مشکل اونا هم تا اون موقع حل شده باشه
اين خونه از عمو متئو بهمون ارث رسيده
...ما تمام جاهاي رو که ميشد شمشا رو قايم کرد، گشتيم ولي
انگار دزد اومده اينجا
اوه، متأسفم
کاشکي يه نفر اون شمشا رو پيدا ميکرد، حتي اگه دزدم بود اشکال نداشت
ميتونم اتاق مطالعه رو نگاه کنم؟
البته
عجب نماي قشنگي داره
اين ميز کيه؟
ميزيه که عمو هميشه ازش استفاده ميکرد
...بهتره توي اين ميز تحريرو نگا کنم
!آه، همونطور که حدس ميزدم اين يه ميز تحرير جادوئيه
...شايد يه چيزي اينجا باشه
هيچي اونجا پيدا نميکني
چي؟
ما قبلاً اونجا رو گشتيم
هيچي تو اون کشو نيست
...ما حتي يه نجار هم آورديم تا همه وسايل چوبي رو بازديد کنه، اما
...حق با شماست
اينا چي هستن؟
همه اون کاغذا متعلق به عمو هستن
ما فکر کرديم ممکنه توي اون کاغذا يه سرنخي پيدا کنيم به خاطر همين بارها اونا رو نگاه کرديم
به نظر شما چيزي هست که ما نديده باشيمش؟
نه، به نظر مياد شما خيلي دقيق همه اين کاغذا رو چک کردين
شايدم حتي بيشتر
به نظرتون مرور دقيق اونا اشکال داره؟
خوب يه داستاني راجع به دوستم ،خانم اِلدريچ، وجود داره
بله؟
پيشخدمت دوستم ميخواسته خونه اش رو تميز کنه
ولي اون پيشخدمت کف حموم رو به قدري زياد ميشوره که باعث ميشه خانم الدريچ پاش سر بخوره و استخونش بشکنه
و بعد از اون حادثه در حموم براي هميشه قفل شد
اوه، فکر کنم دوباره حاشيه رفتم
ولي گاهي اوقات چيزاي بي ربط هم ميتونن مفيد باشن
شايد بهتره يه خورده بيشتر راجع به اينا فکر کنيم
ببخشيد ولي اين کاريه که قرار بود شما انجام بديد
بله، راست ميگه خانم مارپل
من و چارميان بيشتر از اين فکرمون کار نميکنه
باشه عزيزم
شما بهتره برين يه خورده استراحت کنين
تا اون موقع هم من يه نگاه به اينا ميندازم
بعيد ميدونم چيز به درد بخوري از توي اون کاغذا پيدا کنين
يعني غير از فروش خونه راه ديگه اي نداريم؟
لازم نيست نگران باشين
عمه مارپل ممکنه به نظر يه خورده ساده بياد ولي اون پيرزن خيلي باهوشيه
ببخشيد که معطل شدين
عمه جون
بفرمايين اينجا
چيزي پيدا کردين؟
نه کاملاً
چي؟
من فهميدم که عمو متئوي شما چه جور آدمي بود
اون خيلي شبيه عموي مرحومم، هنري بود
عموي من علاقه زيادي به جوک داشت، خيلي جدي بود ولي از محدود بودن در يک جا خوشش نميومد
خيلي شکاک بوده و اعتقاد داشته که پيشخدمتش ميخواسته ازش دزدي کنه
اوه، اونا خيلي شبيه هم بودن
قبول داري؟ در ضمن اون پول زيادي داشت و البته يه گاوصندوق هم داشتش
يه گاوصندوق؟
بله، اعتقاد داشت که هيچ چيز امن تر از يه گاوصندوق نميتونه باشه
ولي يه روز دزدا به خونه اش زدن و گاوصندوقش رو با ترفندهاي خودشون باز کردن
بعدش چي شد؟
خوب، هيچي تو گاوصندوق نبود چون عموي من پولاشو جاي ديگه اي گذاشته بود
کجا؟
اون داخل چند تا از کتاباي کتابخونه اش رو خالي کرده بود و پولاشو گذاشته بود اونجا
عقيده اون اين بود که کسي به اون کتابها شک نميکنه
خوبه، پس بهتره يه بار ديگه کتابخونه رو خوب بگرديم
فايده اي نداره
ما تمام قفسه هاي اون کتابخونه رو بارها گشتيم يادت رفته؟
و چيزي پيدا نکرديم
آره راست ميگي
خانم مارپل به خاطر همه چيز ازتون ممنونم
اجازه بدين تا ايستگاه شما رو برسونم
ولي ما که هنوز ارثيه رو پيدا نکرديم
درست نميگم؟
شما هنوز هم ميخواين دنبالش بگردين؟
من که هنوز کارمو شروع نکردم
"اولين کار، گرفتن خرگوشه"
اين جمله رو خانم بيتون تو کتابش نوشته
من خرگوشو گرفتم، منظورم عمو متئوتونه
از حالا به بعد کاري که بايد انجام بديم پيدا کردن محل پولاست
فکر نميکنين اين قسمتش يه خورده سخت باشه؟
نه، عموي شما پولا رو جايي گذاشته که به نظر خودش بهترين جا بوده
بهترين جا از نظر اون.... همون کشوي مرموزه
خانم مارپل، ما که گفتيم بهتون چندين بار اونجا رو گشتيم
ميشه منم اونجا رو ببينم؟
اون نجاري که آورده بودين اينجا احتمالاً يه جوون بوده
تو يه همچين کشوهايي، گاهي اوقات ممکنه کشوي ديگه اي هم باشه
اين ديگه چيه؟
همونطور که فکر ميکردم
بالاخره پيداش کرديم، شماها خوشحال نيستين؟
ولي... اين که شمش طلا نيست
البته که نيست
عمو هنري هم هميشه راجع به گاوصندوق صحبت ميکرد
پس شايد شمش طلا هم يه جور شوخي عجيب بوده باشه
فهميدم... اگه اون پولاشو تبديل به الماس کرده باشه پس ميتونه توي اين بسته جا شده باشه
چند تا نامه؟
چي توش نوشته؟
تو اين يادداشت راجع به مراحل آشپزي نوشته
دستور العمل درست کردن همبرگر سوخاري
"اي عزيزتر از جانم، در قلبم عشقي پايدار و ابدي به تو پيدا کرده ام"
اين يه نامه عاشقانه ست
پيشرفت جالبي داشتيم
...هاوايي، موريس
هرکدوم از اينا مال يه شهره
پس حتماً عمو عاشق يه مبلغ مذهبي بوده
به خاطر همين هم نتونستن با هم ازدواج کنن
شايد هم اون زن در اثر يه بيماري يا يه سانحه مرده بوده
بسيارخوب... پس شما به اين نتيجه رسيدين
ميتونم اونو ببينم؟
البته
پيازها رو خوب با گوشت نمک زده مخلوط کرده و بعد به اون شکر خام اضافه ميکنيم
بعد اونو با حرارت پايين اجاق سرخ ميکنيم
و در آخر با سس پوره اسفناج اونو ميل کنيد
خوب نظرتون راجع به اين دستورالعمل چيه؟
به نظرم خيلي بدمزه ميشه
نه، خيلي هم لذيذه
چي؟
حالا به نظر شما چرا يه دستورالعمل آشپزي بايد اينجا باشه؟
!فهميدم، شما ميگين که اين يه نامه رمزيه
!رمزي! خودشه
دقيقاً، حالا فکر ميکنين معنيش چي باشه؟
ممکنه با جوهر نامرئي نوشته باشه؟
يه فندک برقي تو اتاق پائين داريم
هيچ اتفاقي نيوفتاد
شماها هميشه راه حلاي سخت رو انتخاب ميکنين
اگه شما پياز و شکر خام رو از اون غذا بردارين فقط گوشت نمک زده و اسفناج باقي مي مونه
و اين به چه معناست؟
....گوشت نمک زده و اسفناج
!اوه، معنيش ميشه يه چيز بي منطق
بله، کاملاً درسته
که اين هم به معني اينه که بخش مهم اون نامه ها هستن، درسته؟
...نامه ها
!حق با اونه چارميان
چيزي پيدا کردي؟
ميبيني، پاکت نامه ها خيلي قديمي ان ولي کاغذ نامه ها جديدن
درسته
به عبارت ديگه، نامه ها خيلي ديرتر نوشته شدن
منظورت اينه که همه اينا يه شوخي بوده؟
يا معني خاص ديگه اي داشته؟
صبر کنين، لازم نيست مسأله رو اينقدر پيچيده اش کنين
خودتون هم ميدونين که عموتون آدم ساده اي بوده
منظورتون چيه؟
در حقيقت همين الان پولا تو دست شماست
يادتونه عموتون لحظه هاي آخر مرگش چه کاري انجام داد
اون به چشمش اشاره کرد، خيلي آروم و
بهمون چشمک زد
اين فرشته اي که عکسش رو تمبره انگار داره چشمک ميزنه
بله، و مهري که روي اون تمبر خورده چطور؟
يعني چه منظوري داشته؟
در واقع من هم متوجه نميشدم اگه اونو قبلاً از پسر برادرم، ليونل نشنيده بودم
اون پسر همه چيزو راجع به تمبرها و مهراشون ميدونست
بيشترين چيزي که در موردش صحبت ميکرد يه تمبر آبي دو سنتي متعلق به سال 1851 بود
اون تمبر خيلي با ارزشي بود چون عکس يه فرشته روش بود که به نظر ميومد داره چشمک ميزنه
و به گفته اون پسر اون تمبر تو يه حراج در آمريکا به قيمت 25 هزار دلار فروخته شد
!بيست و... بيست و پنج هزار دلار؟
اين؟
...خداي من
به نظرم بقيه تمبرها هم بايد قيمتي باشن
عموي شما روش خيلي جالبي رو انتخاب کرد، درست شبيه کارآگاه ها
ولي چرا اين کارا رو کرد؟
اون شما دوتا رو خيلي دوست داشت
بانکها امن نيستن، به وکيلها نميشه اعتماد کرد و دزدها هم که هميشه کمين کردن
پس اون تصميم داشته که پولاشو شما براش نگه دارين
ممکنه روشي رو که عموتون براي نگهداري از پولش انتخاب کرد، به نظر يه شوخي بياد ولي احتمالاً اين بهترين روشي بوده که اون موقع به ذهنش رسيده
...عمو جان
واقعاً شانس آورديم
اگه خانم مارپل اينجا نبود شايد ما تا حالا اين نامه ها رو سوزونده بوديم
خداي من
يادم يه بار عمو هنري يه کارت که چهار تا گوشه اش به همديگه چسبيده بود و وسطش يه اسکناس 5 پوندي بود، به عنوان هديه کريسمس به من داد
روي اون نوشته بود: همه اين براي امساله
ولي اون موقع من به اين جمله توجهي نکردم و از دست خسيس بازي عمويم عصباني بودم، به خاطر همين کارت رو سوزوندم
بعدش عمو هنري مجبور شد يه 5 پوندي ديگه بهم بده
خانم مارپل نظرتون چيه يه نوشيدني به سلامتي عمو متئو و عمو هنري بخوريم
تا روح اونا هم در آرامش باشه
خواهش ميکنم پيش ما بمونيد و تو جشن کوچيک ما شرکت کنيد
خيلي ممنون، ولي الان ديگه وقت چايي بعد از ظهرمه
ميشه به جاي اون نوشيدني چايي بخوريم؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگيت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
پيشخدمت جديدي که براي همسايه عمه مارپل اومده، دختر بي عيب و کامليه
...ولي ظاهراً يه چيزي هست که عمه مارپل رو اذيت ميکنه
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
"پيشخدمت کامل"
يادتون نره ببينين
قسمت دوم: يک وصيت نامه عجيب translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT